Мы в любом случае всегда делаем нечто другое, в отличие от того, что от нас ожидают. Но самое главное заключается в том, что мы сами помираем со смеху от того, что сделали!”

Один из создателей HELLOWEEN Маркус Гросскопф рассказывает о новом сборнике “Unarmed” и непрекращающихся слухах о реюнионе с Каем Хансеном и/или Михаэлем Киске…

Привет, Маркус! Во-первых, позволь тебя поздравить с 25-летием – ты один из двух первоначальных участников группы, представляю твои чувства сейчас, наверное, гордишься всем, что произошло?

Да, действительно, замечательно себя чувствую по прошествии 25 лет, и вправду, мы можем немного гордится тем, чего достигли к данному моменту.

HELLOWEEN не был бы HELLOWEEN, если бы они подготовили к своему юбилею какой-нибудь заштатный сборник лучших вещей, или что-то еще в этом роде. “Unarmed” является совершенно другим, очень необычным релизом, поэтому расскажи, какова реакция тех людей, кто уже слышал альбом? Представляю, что она могла быть очень разной…

Да, конечно, реакция самая разнообразная. Кто-то любит, кто-то ненавидит альбом, но ничего другого, собственно, и не следовало ожидать. Конечно, есть люди, которые постоянно видят только плохое в том, что мы делаем, но нам, по большому счету, все равно, поскольку мы это делаем именно потому, что нам так нравится, таковы наши представления о подарке самим себе на юбилей. И вместо того, чтобы записать акустическую пластинку с романтическими песнями, исполняемыми при свечах, мы просто решили сделать все немного по-другому, поскольку мы в любом случае всегда делаем нечто другое, в отличие от того, что от нас ожидают. Но самое главное заключается в том, что мы сами помираем со смеху от того, что сделали!

Как вам удалось выбрать песни из десятков выпущенных альбомов (12, если не считать миньон 85 г. и сборник кавер-версий “Metal Jukebox”), ясное дело, что это было непросто?

Понятно, что мы не могли пропустить такие песни, как ‘Dr.Stein’, ‘I Want Out’, но мы решили в основу альбома поставить трилогию “Keeper’ов”, и именно ориентируясь на эти композиции составить весь альбом. Также для нас было важным моментом, что выбранные нами песни очень подходят для того, чтобы их кардинально изменить, причем таким образом, чтобы они не выглядели как песни, которые можно петь у костра.

Трилогия действительно поражает, получился этакий монстр с участием Пражского симфонического оркестра…

Да, тут мы использовали весь арсенал оркестра по полной – струнные, клавишные и духовые инструменты – вроде бы, все?

Точно... И насколько мне удалось расслышать, вы вообще не использовали гитары.

Если бы мы еще добавили сюда тяжелых гитар, вся великолепная динамика оркестра сразу бы потерялась. Такое часто случалось со многими записями в прошлом, когда группы экспериментировали с классической музыкой. Гитары просто отодвигают оркестр на задний план и поэтому мы решили оставить все как есть!

…наверняка, было очень дорогим удовольствием аранжировать орекстровые партии, привлекался ли к этой работе Пражский оркестр, или вы все сделали самостоятельно?

Все сделали профессиональные музыканты, это было очень захватывающе. Они пришли в 9 утра и играли, что называется, «до упора». Мы просто дали им ноты, и они сразу начали играть. Сами аранжировки сделали пианисты Маттиас Ульмер и Карстен Хойсманн. Они проделали всю работу, так что нам пришлось только предоставить оркестру ноты и они сыграли все с первого дубля.

Да, с оркестром это возможно!

Только с оркестром и возможно, а не с обычными людьми, ха-ха!

Поскольку, как я уже сказал, ты являешься одним из первоначальных участников группы, у меня вопрос, связанный с тем, что называют “Teneriffa Connection” (взаимодействие с Тенерифе, «Тенерифе-составляющая» группы – прим. kindman). Это действительно так, что Саша, Дани и ты находятся в стороне от основных дел в HELLOWEEN?

Мы участвуем во всем процессе, связанном с группой, в особенности трое из нас – Энди, Вайки и я. Все, что требует обсуждения, решается, в основном, среди нас троих. Но музыкальные решения, которые затрагивают всех, мы принимаем впятером. Хотя большинство вопросов в группе решаются именно нашей тройкой.

Я так понимаю, что распространенное мнение о доминировании «Тенерифе-составляющей» группы не является справедливым?

Мммм! Наверное, причина таких разговоров кроется в том, что двое живут там. В любом случае, все что требует серьезного решения (Маркус использует в своей речи гамбургский диалект, вызывающий раздражение у reini – прим. kindman), обсуждается нами всеми!

Периодически возникают слухи о возможном реюнионе – одни говорят, что в группу вернется Кай, другие – Киске, третьи сватают обратно обоих…

Ох, ты же знаешь, что Брайан Джонсон и сегодня «новый» вокалист AC/DC! Все это время мы не обращали внимания на эти слухи и неплохо делали то, что считали нужным и без двух этих парней! Вот и “Keeper” нам удалось сделать без них (непонятно, имеется ли в виду оркестровая трилогия с “Unarmed”, или альбом “The Legacy” – прим. kindman). Я не говорю о том, что мы не хотим их видеть, просто мы делаем, то, что нам нравится и так, как это делает только HELLOWEEN!

Планируете ли вы в рамках празднования своего 25-летия сделать какой-нибудь масштабный тур?

После того, как “Unarmed” был смикширован, мы начали писать песни к новому альбому HELLOWEEN. Т.е. я имею в виду, что мы поедем в тур только после выхода нового «регулярного» альбома. На данный момент план таков: в конце февраля 2010 г. мы собираемся, чтобы обсудить все наши идеи и выбрать наилучшие. Затем мы начнем подготовку к записи, которая должна занять столько времени, чтобы успеть выпустить альбом в октябре 2010 г. и поехать в тур в октябре-ноябре!

Насколько удачно вы выбрались из истории с банкротством SPV?

Мы выбрались благодаря тому, что нам стали поступать предложения от других лейблов. Хотя все произошло довольно быстро, но конкуренты знали о положении дел гораздо раньше всех остальных. Сейчас, насколько я знаю, все уже улажено. Steamhammer теперь под крылом Sony, но часть компании является независимой или что-то вроде того…

Маркус, большое спасибо за то, что уделил время, и за необыкновенный альбом!

Все нормально, мы еще в будущем покажем себя всем с необычных сторон…

Интервью: Reini

Перевод: Kindman